Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1260

Overgeleverd door Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Muawiyah ibn Abi Sufyan

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ، يُوسُفَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، صَلَّى إِمَامَهُمْ فَقَامَ فِي الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَبَّحَ النَّاسُ فَتَمَّ عَلَى قِيَامِهِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ أَنْ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ثُمَّ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ مِثْلَ هَاتَيْنِ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ar-Rabi' ibn Sulayman heeft ons bericht en zei: Shu'ayb ibn al-Layth heeft ons overgeleverd en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn 'Ajlan, van Muhammad ibn Yusuf, de vrijgelatene van Uthman, van zijn vader Yusuf, dat Mu'awiyah hun voorging in het gebed. Hij stond op tijdens het gebed terwijl hij had moeten zitten. De mensen zeiden tasbih, maar hij bleef staan. Nadat hij het gebed had voltooid, verrichtte hij twee neerwerpingen terwijl hij zat. Vervolgens ging hij op de minbar zitten en zei: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Wie iets vergeet in zijn gebed, laat hem twee neerwerpingen verrichten zoals deze twee."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muʿawiyah vergat te zitten en verrichtte na het gebed twee neerwerpingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
tasbih

Het zeggen van woorden waarin Allah wordt verheerlijkt; hier waarschuwden de biddenden daarmee de imam.

minbar

De verhoging in de moskee waarop de imam of spreker staat of zit.

neerwerpingen

De twee prosternaties die bij vergeetachtigheid aan het gebed worden toegevoegd; ze staan bekend als sujud as-sahw.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken uit de sterkere overleveringen dat twee neerwerpingen de vergeetachtigheid in het gebed kunnen herstellen. De wetscholen verschillen over de precieze gevallen en over het moment waarop deze neerwerpingen worden verricht. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, baseren zij geen zelfstandig oordeel op haar formulering; de Sahih overleveringen over sujud as-sahw zijn leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf bij een vergissing in het gebed rustig en volg de regels van sujud as-sahw die op Sahih overleveringen zijn gebaseerd.
  2. Een zwakke overlevering vraagt om zorgvuldigheid: baseer een religieuze verplichting niet alleen op deze tekst.
  3. Leer de imam op passende wijze attent te maken wanneer hij tijdens het gebed een vergissing maakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.