Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1270

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair

Shadh

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُشِيرُ بِأُصْبُعِهِ إِذَا دَعَا وَلاَ يُحَرِّكُهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَزَادَ عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو كَذَلِكَ وَيَتَحَامَلُ بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Vertaling

Ayyoeb ibn Mohammed al-Wazzan heeft ons bericht en zei: Hadjdjaadj heeft ons overgeleverd; Ibn Djoeraidj zei: Ziyaad heeft mij bericht, van Mohammed ibn 'Adjlaan, van 'Aamir ibn 'Abdullah ibn az-Zoebair, van 'Abdullah ibn az-Zoebair, dat de Profeet ﷺ met zijn vinger wees wanneer hij smeekte, maar haar niet bewoog. Ibn Djoeraidj zei: En 'Amr voegde toe: 'Aamir ibn 'Abdullah ibn az-Zoebair heeft mij bericht dat zijn vader de Profeet ﷺ zo zag smeken, terwijl hij met zijn linkerhand op zijn linkerbeen steunde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees tijdens zijn smeekbede met zijn vinger zonder die te bewegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
wijzen met de vinger

De wijsvinger opsteken als gebaar tijdens de smeekbede in het gebed.

steunen op de linkerhand

De linkerhand gebruiken om het lichaam te ondersteunen terwijl men zit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en aanbevolen is de wijsvinger tijdens de smeekbede in het gebed op te steken. De tekst vermeldt dat de Profeet ﷺ de vinger niet bewoog; geleerden bespreken daarom verschillen over het bewegen ervan. De overlevering beschrijft ook zijn zithouding, maar maakt die houding niet tot een verplichte voorwaarde voor het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens het tashahhud rustig de tijd om bewust te smeken en houd je aandacht bij Allah.
  2. Wie de wijsvinger opsteekt tijdens de smeekbede, kan dit doen zonder de beweging tot een twistpunt te maken.
  3. Volg de overgeleverde gebedshoudingen met bescheidenheid en beschouw aanbevolen details niet als verplichte voorwaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.