Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 127

Overgeleverd door Safwan ibn Assal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Safwan ibn Assal

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرُّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، وَزُهَيْرٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ عَنِ الْمَسْحِ، عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا إِذَا كُنَّا مُسَافِرِينَ أَنْ نَمْسَحَ عَلَى خِفَافِنَا وَلاَ نَنْزِعَهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulayman ar-Ruhawi heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Adam heeft ons verteld, hij zei: Sufyan ath-Thawri, Malik ibn Mighwal, Zuhayr, Abu Bakr ibn Ayyash en Sufyan ibn Uyaynah hebben ons overgeleverd van Asim, van Zirr, die zei: Ik vroeg Safwan ibn Assal naar het vegen over de khuffs (leren sokken). Hij antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons, wanneer wij op reis waren, om over onze khuffs te vegen en ze niet uit te trekken gedurende drie dagen en nachten vanwege ontlasting, urine of slaap, behalve in het geval van janabah (grote onreinheid).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Reizigers mogen bij wudu over hun khuffs vegen, behalve na janabah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khuffs

Leren voetbedekking die de voeten bedekt.

Janabah

Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor de grote wassing nodig is.

Vegen

Met vochtige handen over de khuffs strijken in plaats van de voeten te wassen bij wudu.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger bij de kleine rituele wassing over de khuffs mag vegen na ontlasting, urineren of slaap. De genoemde termijn voor de reiziger is drie dagen en nachten; bij janabah moeten de khuffs worden uitgetrokken en is de grote wassing vereist. De vier soennitische wetscholen erkennen het vegen over khuffs onder voorwaarden, waaronder dat ze in staat van rituele reinheid zijn aangetrokken.

Lessen voor vandaag
  1. Reis je en heb je khuffs in staat van rituele reinheid aangetrokken, dan kun je bij wudu over de khuffs vegen binnen de toegestane termijn.
  2. Na janabah volstaat vegen niet: trek de khuffs uit en verricht de grote wassing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.