Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1285

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلاَمُ كَمَا عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, door voorlezing aan hem terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn Al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Noe'aim ibn Abdillah Al-Mudjmir, dat Moehammad ibn Abdillah ibn Zaid Al-Ansari – en Abdallah ibn Zaid is degene aan wie de oproep tot het gebed werd getoond in een droom – hem berichtte van Abu Mas'oed Al-Ansari, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons in de bijeenkomst van Sa'd ibn Oebada. Toen zei Basjir ibn Sa'd tegen hem: 'Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, heeft ons bevolen om zegeningen over u te sturen, o Boodschapper van Allah; maar hoe moeten wij zegeningen over u sturen?' De Boodschapper van Allah ﷺ zweeg zo lang dat wij wensten dat hij hem niet had gevraagd. Daarna zei hij: 'Zeg: O Allah, zend zegeningen over Moehammad en over de familie van Moehammad, zoals U zegeningen hebt gezonden over de familie van Ibrahim, en zegen Moehammad en de familie van Moehammad, zoals U de familie van Ibrahim hebt gezegend in de werelden. Voorwaar, U bent prijzenswaardig en vol majesteit.' En de vredesgroet is zoals jullie weten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leert de metgezellen hoe zij Allah om zegeningen voor hem vragen.

Achtergrond & aanleiding

Basjir ibn Sa'd vroeg de Profeet ﷺ tijdens een bijeenkomst bij Sa'd ibn 'Ubada hoe de gelovigen zegeningen over hem moesten uitspreken, nadat Allah hun dit had bevolen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salawat

Een gebed om Allahs zegen en eer voor de Profeet ﷺ.

De familie van Ibrahim

De familie van de profeet Ibrahim; zij wordt genoemd als vergelijking in de smeekbede.

Prijzenswaardig en vol majesteit

Eigenschappen van Allah: Hij verdient alle lof en bezit verheven grootsheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de bekende smeekbede voor salawat af en benadrukken dat de Profeet ﷺ de gelovigen de bewoording ervan onderwees. De overlevering vormt ook een bewijs voor het noemen van zijn familie in deze smeekbede. De wetscholen bespreken de precieze formulering en de juridische status van salawat in het gebed; zij erkennen het belang ervan, maar verschillen over sommige details en over de vraag of het verplicht is.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de overgeleverde smeekbede om salawat en spreek haar aandachtig uit in het gebed.
  2. Vraag bij onduidelijkheid respectvol om uitleg en neem de aangeleerde woorden serieus.
  3. Neem de familie van de Profeet ﷺ mee in de salawat zoals in deze overlevering wordt onderwezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.