Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1286

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُمِرْنَا أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ وَنُسَلِّمَ أَمَّا السَّلاَمُ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Yahya heeft ons bericht, hij zei: Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham ibn Hassan heeft ons overgeleverd, van Muhammad, van Abd al-Rahman ibn Bishr, van Abu Mas'ud al-Ansari, die zei: Er werd tegen de Profeet ﷺ gezegd: 'Wij zijn bevolen om zegeningen en vrede over u te sturen. Wat betreft de vrede, dat kennen wij al, maar hoe sturen wij zegeningen over u?' Hij zei: 'Zeg: O Allah, zend zegeningen over Muhammad zoals U zegeningen hebt gezonden over de familie van Ibrahim. O Allah, zegen Muhammad zoals U de familie van Ibrahim hebt gezegend.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde hoe je Allah om zegeningen voor hem vraagt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salawat

Het vragen aan Allah om Zijn zegeningen en eer voor de Profeet ﷺ.

Familie van Ibrahim

Ibrahim en zijn familie; in de smeekbede wordt hun genoemde zegen als vergelijking gebruikt.

Tashahhud

De geloofsgetuigenis die tijdens het zitten in het gebed wordt uitgesproken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het voorgeschreven is om in het gebed zegeningen over de Profeet ﷺ uit te spreken en dat deze bewoording daarvoor is overgeleverd. De hadith leert ook dat de metgezellen bij onduidelijkheid om uitleg vroegen. De wetscholen verschillen over de precieze juridische status van de salawat in het laatste zitten en over de voorkeursformulering; zij erkennen meerdere authentieke bewoordingen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer een authentieke formulering van de salawat en spreek die aandachtig uit tijdens het gebed.
  2. Vraag deskundige uitleg wanneer je een onderdeel van aanbidding niet begrijpt.
  3. Spreek zegeningen over de Profeet ﷺ uit met eerbied en oprechtheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.