Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 131

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِإِنَاءٍ صَغِيرٍ فَتَوَضَّأَ ‏.‏ قُلْتُ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتُمْ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ مَا لَمْ نُحْدِثْ قَالَ وَقَدْ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Amir, van Anas, dat hij vermeldde dat de Profeet ﷺ een klein vat water werd gebracht en hij verrichtte de woedoe. Ik vroeg:

"Verrichtte de Profeet ﷺ voor elk gebed de woedoe?" Hij antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "En jullie dan?" Hij antwoordde: "Wij verrichtten de gebeden zolang wij geen hadath hadden begaan." En hij voegde eraan toe: "Wij verrichtten de gebeden met één woedoe."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vernieuwde zijn woedoe voor ieder gebed; zijn metgezellen deden dat niet altijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die nodig is voor onder meer het gebed.

hadath

Een toestand van rituele onreinheid, zoals na toiletbezoek, die de woedoe verbreekt.

vat

Een klein voorwerp waarin water werd bewaard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vernieuwen van de woedoe voor ieder gebed een profetische praktijk is, maar geen verplichting zolang de eerdere woedoe niet is verbroken. De metgezellen baden meerdere gebeden met één woedoe. De vier soennitische wetscholen erkennen dat één geldige woedoe voor meerdere gebeden volstaat totdat iets de woedoe verbreekt.

Lessen voor vandaag
  1. Vernieuw je woedoe voor een gebed als je dat wilt, maar beschouw het niet als verplicht wanneer je woedoe nog geldig is.
  2. Ga zorgvuldig om met water bij de woedoe en neem de verwijzing naar het kleine vat ter harte.
  3. Leer het verschil tussen een aanbevolen profetische praktijk en een verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.