Sunan an-Nasa'i, hadith 1325
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْسَرِ .
Ibrahim ibn Yaqoeb heeft ons bericht, hij zei: Ali ibn al-Hasan ibn Shaqieq heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Hussein ibn Waqid heeft ons geïnformeerd, hij zei: Abu Ishaq heeft ons overgeleverd, van Alqama, Al-Aswad en Abu al-Ahwas, zij zeiden: Abdullah ibn Mas'ud heeft ons overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ de groet uitsprak naar zijn rechterkant: 'As-salamu alaykum wa rahmatullah', totdat het wit van zijn rechterwang zichtbaar was, en naar zijn linkerkant: 'As-salamu alaykum wa rahmatullah', totdat het wit van zijn linkerwang zichtbaar was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ groette na het gebed tweemaal en draaide zijn gezicht zichtbaar opzij.
De afsluitende groet van het gebed: ‘As-salamu alaykum wa rahmatullah’.
Een beschrijving waaruit blijkt dat hij zijn hoofd voldoende naar die kant draaide.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebruikelijke afsluiting van het gebed bestaat uit twee groeten: eerst naar rechts en daarna naar links. De overlevering vermeldt bij beide groeten dezelfde bewoording en beschrijft dat de Profeet ﷺ zijn hoofd draaide. De wetscholen erkennen de salaam als afsluiting van het gebed; zij verschillen onder meer in de juridische beoordeling van de tweede groet en in details van de uitvoering.
- Spreek na het gebed de salaam rustig uit naar rechts en vervolgens naar links.
- Draai je hoofd bij elke groet duidelijk naar de betreffende kant, zonder je lichaam onnodig te draaien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.