Sunan an-Nasa'i, hadith 1326
Overgeleverd door Jabir ibn Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Samurah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .
Aḥmad ibn Sulaymān heeft ons bericht en zei: ‘Ubayd Allāh ibn Mūsā heeft ons overgeleverd en zei: Isrā’īl heeft ons overgeleverd, van Furāt al-Qazzāz, van ‘Ubayd Allāh – de zoon van al-Qibtiyya –, van Jābir ibn Samura, die zei:
„Ik heb met de Boodschapper van Allah ﷺ gebeden. Wanneer wij de salām gaven, zeiden wij terwijl we met onze handen gebaarden: ‘As-salāmu ‘alaykum, as-salāmu ‘alaykum.’” Hij zei: „De Boodschapper van Allah ﷺ keek naar ons en zei: ‘Wat is er met jullie aan de hand dat jullie met je handen gebaren alsof het staarten van onstuimige paarden zijn? Wanneer iemand van jullie de salām geeft, laat hem zich dan tot zijn metgezel wenden en niet met zijn hand gebaren.’”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geef de salām met woorden en wend je tot je metgezel zonder handgebaar.
De afsluitende vredesgroet waarmee de bidder het gebed beëindigt.
Een beeld voor wilde paarden die met hun staarten bewegen; hier vergelijkt de Profeet ﷺ daarmee het opvallende handgewuif.
Geleerden leiden hieruit af dat de salām aan het einde van het gebed met de tong wordt uitgesproken en niet met een gelijktijdig handgebaar wordt aangeduid. De bidder wendt zijn gezicht naar zijn metgezel bij het geven van de groet. De overlevering verbiedt niet de voorgeschreven handbewegingen op andere plaatsen in het gebed, zoals bij de openingstakbīr.
- Spreek de afsluitende salām uit en voeg er geen handgewuif aan toe.
- Wend je gezicht naar je metgezel wanneer je hem de salām geeft.
- Houd gebaren in het gebed bij de handelingen waarvoor ze zijn voorgeschreven.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de groet aan het einde van het gebed en verduidelijkt de voorgeschreven manier daarvan.
Sunan an-Nasa'i · #1325 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en biedt aanvullende context bij de salām na het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.