Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1327

Overgeleverd door Itban ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Az‑Zuhri

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: ‘Abdoellah ibn al-Moebārak heeft ons medegedeeld, van Ma’mar, van az-Zoehri, die hem vertelde en zei: ‘Mahmoed ibn ar-Rabie’ heeft mij bericht en zei: ‘Ik hoorde Itbān ibn Mālik zeggen:

“Ik leidde mijn volk, de Banū Sālim, in het gebed. Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: ‘Mijn gezichtsvermogen is zwak geworden en de regenstromen belemmeren mij om de moskee van mijn volk te bereiken. Ik zou graag willen dat u bij mij thuis komt bidden op een plek die ik als gebedsplaats kan aanwijzen.’ De Profeet ﷺ zei: ‘Ik zal dat doen, als Allah wil.’ De volgende dag kwam de Boodschapper van Allah ﷺ bij mij, samen met Aboe Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – nadat de dag heet was geworden. De Profeet ﷺ vroeg toestemming om binnen te komen en ik gaf hem toestemming. Hij ging niet zitten voordat hij zei: ‘Waar in uw huis wilt u dat ik bid?’ Ik wees hem de plaats waar ik wilde dat hij zou bidden. Daarop stond de Boodschapper van Allah ﷺ op en wij vormden een rij achter hem. Vervolgens sprak hij de salām uit en wij spraken de salām uit toen hij dat deed.”’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht Itbān en bad thuis met hem en zijn mensen.

Achtergrond & aanleiding

Itbān ibn Mālik vertelde dat zijn gezichtsvermogen was verzwakt en dat regenstromen hem verhinderden de moskee van zijn volk te bereiken. Daarom vroeg hij de Profeet ﷺ bij hem thuis te komen bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banū Sālim

De stamgroep van Itbān ibn Mālik, voor wie hij het gebed leidde.

salām

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed eindigt.

gebedsplaats

Een aangewezen plek in huis waar iemand bidt; het woord betekent hier niet noodzakelijk een officiële moskee.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een imam of geleerde iemand thuis mag bezoeken en daar met aanwezigen mag bidden. Het verhaal toont ook dat een gebedsplek in huis kan worden aangewezen en dat de Profeet ﷺ rekening hield met Itbāns beperking en de belemmerende regenstromen. De vier soennitische wetscholen erkennen het gebed in huis als geldig wanneer aan de voorwaarden van het gebed is voldaan; deze overlevering stelt op zichzelf geen algemene verplichting in om de moskee bij iedere belemmering te verlaten.

Lessen voor vandaag
  1. Houd rekening met ziekte, beperkingen en weersomstandigheden wanneer je iemand uitnodigt of helpt om te bidden.
  2. Vraag toestemming voordat je iemands huis binnengaat en overleg waar je daar kunt bidden.
  3. Maak thuis een vaste, schone plek om te bidden wanneer dat praktisch helpt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.