Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 133

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Husayb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Zijn vaderأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ صَلَّى الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَعَلْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا فَعَلْتُهُ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjan, hij zei: Alqama ibn Marthad heeft ons overgeleverd, van Ibn Boeraida, van zijn vader, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte gewoonlijk de woedoe voor elk gebed. Maar op de dag van de Verovering bad hij alle gebeden met één enkele woedoe. Oemar zei toen tegen hem: 'U hebt iets gedaan wat u eerder niet deed.' Hij antwoordde: 'Ik heb dat met opzet gedaan, o Oemar.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte meerdere gebeden bewust met één woedoe.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats op de dag van de Verovering van Mekka. Oemar merkte op dat de Profeet ﷺ meerdere gebeden met één woedoe verrichtte; de Profeet ﷺ bevestigde dat dit bewust was.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims voor het gebed verrichten.

Verovering

De aanduiding voor de verovering van Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is om meerdere gebeden met één woedoe te verrichten zolang de woedoe niet is verbroken. De gewoonte van de Profeet ﷺ om voor elk gebed opnieuw woedoe te verrichten toont dat dit een aanbevolen praktijk is, niet dat een nieuwe woedoe voor ieder gebed verplicht is. De vier soennitische wetscholen erkennen dat één geldige woedoe voor opeenvolgende gebeden volstaat.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht opnieuw woedoe voor een gebed als dat je helpt om de aanbevolen praktijk te volgen.
  2. Als je woedoe nog geldig is, mag je daarmee meerdere gebeden verrichten.
  3. Maak onderscheid tussen een aanbevolen gewoonte en een religieuze verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.