Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 134

Overgeleverd door Sufyan Ath-Thaqafi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Al‑Hakamالْحَكَمِ
  7. 7Zijn vaderأَبِيهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَقَالَ بِهَا هَكَذَا - وَوَصَفَ شُعْبَةُ - نَضَحَ بِهِ فَرْجَهُ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَأَعْجَبَهُ قَالَ الشَّيْخُ ابْنُ السُّنِّيِّ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَكَمُ هُوَ ابْنُ سُفْيَانَ الثَّقَفِيُّ رضى الله عنه ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht en zei: Chalid ibn al-Harith vertelde ons, van Shu'bah, van Mansoer, van Moedjahid, van al-Hakam, van zijn vader, dat wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de woedoe verrichtte, hij een handvol water nam en ermee deed zoals dit - en Shu'bah beschreef het - hij sprenkelde daarmee zijn schaamdeel. Ik noemde dit tegenover Ibrahim en hij was er blij mee. De sheikh Ibn as-Soenni zei: Aboe 'Abd ar-Rahman al-Hakam is Ibn Soefyan ath-Thaqafi, moge Allah tevreden met hem zijn.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sprenkelde water op zijn schaamdeel na de woedoe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die een moslim verricht voor onder meer het gebed.

Sprenkelen

Een kleine hoeveelheid water over of op iets verspreiden.

Waswas

Opdringerige twijfel of influistering, bijvoorbeeld over de geldigheid van de woedoe.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen het sprenkelen van wat water op het schaamdeel na de woedoe een sunnah-praktijk die ongegronde twijfel over eventuele afscheiding kan tegengaan. Het sprenkelen bewijst op zichzelf niet dat er iets is vrijgekomen en maakt de woedoe niet ongeldig. Bij louter twijfel blijft de woedoe geldig; zekerheid wordt niet opgeheven door twijfel.

Lessen voor vandaag
  1. Sprenkel na de woedoe een beetje water op je kleding of schaamdeel als dit je helpt ongegronde twijfel te vermijden.
  2. Behandel een gevoel of losse twijfel niet als bewijs dat je woedoe is verbroken.
  3. Verricht de woedoe rustig en houd je aan de bekende regels van reinheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.