Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 136

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَ وَضُوئِهِ وَقَالَ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَنَعْتُ ‏.‏

Vertaling

Abu Dawoed, Soelayman ibn Sayf, heeft ons bericht en zei: Aboe Attab heeft ons overgeleverd en zei: Shoeba heeft ons overgeleverd, van Aboe Ishaq, van Aboe Hayyah, die zei: Ik zag Ali - moge Allah tevreden met hem zijn - de woedoe drie keer voor elk lichaamsdeel verrichten. Vervolgens stond hij op en dronk het overgebleven water van zijn woedoe en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ deed precies zoals ik heb gedaan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali waste elk lichaamsdeel driemaal en dronk het resterende woedoe-water.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

het overgebleven water

Het water dat na het verrichten van de woedoe nog in het vat over was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat driemaal wassen bij de woedoe tot de profetische praktijk behoort. De wetscholen erkennen driemaal wassen als aanbevolen, terwijl eenmaal wassen voldoende is wanneer het water alle vereiste delen bereikt. De overlevering vermeldt ook dat Ali het resterende water dronk en dit aan de praktijk van de Profeet ﷺ toeschreef; dat maakt het drinken geen verplicht onderdeel van de woedoe.

Lessen voor vandaag
  1. Was de lichaamsdelen van de woedoe zorgvuldig; driemaal wassen is aanbevolen, maar maak het niet verplicht.
  2. Volg de profetische praktijk met kennis en vermijd verspilling van water.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.