Sunan an-Nasa'i, hadith 137
Overgeleverd door Abu Juhaifah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Juhaifah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَأَخْرَجَ بِلاَلٌ فَضْلَ وَضُوئِهِ فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَنِلْتُ مِنْهُ شَيْئًا وَرَكَزْتُ لَهُ الْعَنَزَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَالْحُمُرُ وَالْكِلاَبُ وَالْمَرْأَةُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ .
Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, van Soefjaan, die zei: Maalik ibn Mighwal heeft ons overgeleverd, van ‘Awn ibn Abie Djoehaifa, van zijn vader, die zei: Ik was getuige van de Profeet ﷺ in Al-Batha’. Bilaal bracht het overgebleven water van zijn woedoe naar buiten en de mensen haastten zich ernaartoe, en ik verkreeg er iets van. Vervolgens plantte ik een korte speer voor hem in de grond en hij leidde de mensen in het gebed, terwijl ezels, honden en vrouwen voor hem langs liepen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gebruikte een sutrah en mensen haastten zich naar zijn woedoe-water.
De rituele wassing die moslims verrichten voor het gebed.
Een voorwerp dat vóór iemand die bidt wordt geplaatst om de grens van zijn gebedsruimte aan te geven.
Een plaats in de omgeving van Mekka.
Geleerden leiden hieruit af dat het plaatsen van een sutrah vóór de biddende aanbevelenswaardig is. De overlevering vermeldt dat dieren en vrouwen voor de Profeet ﷺ langs liepen; geleerden bespreken dit naast andere teksten over wat het gebed wel of niet onderbreekt. De mensen zochten zegen door het overgebleven water van zijn woedoe te gebruiken. Dit bijzondere gebruik van zijn persoonlijke restwater is geen algemene regel voor andere mensen.
- Plaats bij het gebed een sutrah vóór je wanneer dat kan, zodat de grens van je gebedsruimte herkenbaar is.
- Verricht de woedoe zorgvuldig en behandel water en andere middelen met respect.
- Zoek zegen door de Profeet ﷺ te volgen in zijn onderwezen daden en aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.