Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1367

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ - يَعْنِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Abd ar-Rahman al-Makhzoemi heeft ons bericht, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'radj, van Abu Hurairah; en Ibn Tawoes, van zijn vader, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wij zijn de laatsten maar de eersten. Zij kregen het Boek vóór ons en wij kregen het na hen. Dit is de dag die Allah, de Machtige en Verhevene, voor hen had voorgeschreven, maar zij verschilden erover. Vervolgens leidde Allah, de Machtige en Verhevene, ons ernaar — namelijk de vrijdag. De mensen volgen ons daarin: de joden morgen en de christenen overmorgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah leidde de moslimgemeenschap naar vrijdag, de dag van samenkomst.

Moeilijke woorden uitgelegd
De laatsten maar de eersten

De moslimgemeenschap kwam na eerdere gemeenschappen, maar krijgt volgens de hadith een vooraanstaande plaats op de Dag der Opstanding.

Het Boek

De openbaring die Allah aan eerdere gemeenschappen en aan de moslims gaf.

Zij verschilden erover

De eerdere gemeenschappen raakten verdeeld over de voorgeschreven dag van samenkomst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijdag voor de moslimgemeenschap een bijzondere, door Allah aangewezen dag is. De vermelding van joden en christenen verduidelijkt de volgorde van hun wekelijkse dagen van samenkomst; zij vormt geen reden om hen te minachten. De uitspraak over de voorrang op de Dag der Opstanding wordt opgevat als een bijzondere eer voor deze gemeenschap, verbonden aan Allahs leiding en niet aan eigen verdienste.

Lessen voor vandaag
  1. Maak ruimte voor het vrijdaggebed en bereid je tijdig voor op de samenkomst.
  2. Zie de bijzondere plaats van vrijdag als een gunst van Allah en dank Hem daarvoor.
  3. Bespreek verschillen tussen geloofsgemeenschappen met respect en zonder minachting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.