Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1368

Overgeleverd door Abu Hurairah and Hudhayfah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah and Hudhayfah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَضَلَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِنَا فَهَدَانَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ لَنَا تَبَعٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ الآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā heeft ons bericht, hij zei: Ibn Fuḍayl heeft ons overgeleverd, van Abū Mālik al-Ashja‘ī, van Abū Ḥāzim, van Abū Hurayrah, en van Rib‘ī ibn Ḥirāsh, van Ḥudhayfah; zij zeiden: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah, de Verhevene en Majestueuze, liet degenen vóór ons afdwalen van de vrijdag. Zo werd voor de Joden de zaterdag bestemd en voor de christenen de zondag. Vervolgens bracht Allah, de Verhevene en Majestueuze, ons en leidde Hij ons naar de dag van de vrijdag. Zo maakte Hij de volgorde: vrijdag, zaterdag en zondag. En zo zullen zij op de Dag der Opstanding onze volgelingen zijn. Wij zijn de laatsten van de mensen in deze wereld, maar de eersten op de Dag der Opstanding; aan hen zal recht worden gedaan vóór alle andere schepselen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah leidde de moslims naar vrijdag en eert hen op de Opstandingsdag.

Moeilijke woorden uitgelegd
afdwalen van de vrijdag

Niet geleid worden tot het kiezen en eren van vrijdag als gezamenlijke gebedsdag.

de eersten op de Dag der Opstanding

De moslimgemeenschap krijgt op die Dag een voorname rang en wordt vóór andere gemeenschappen berecht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de bijzondere status van vrijdag voor de moslimgemeenschap af en het belang om de vrijdagse samenkomst te eren. De woorden over de volgorde op de Opstandingsdag duiden op rang en voorrang in het oordeel; zij betekenen niet dat moslims later in de wereldgeschiedenis eerder leefden dan eerdere gemeenschappen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je vrijdag zo dat je de gezamenlijke vrijdaggebedsdienst op tijd kunt bijwonen.
  2. Eer vrijdag door je voor te bereiden op het gebed en de preek aandachtig te beluisteren.
  3. Laat de bijzondere rang die in de hadith wordt genoemd je aansporen tot dankbaarheid en gehoorzaamheid aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.