Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1369

Overgeleverd door Abu al-Ja'd al-Damri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu al-Ja'd al-Damri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ سُفْيَانَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي الْجَعْدِ الضَّمْرِيِّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ ثَلاَثَ جُمَعٍ تَهَاوُنًا بِهَا طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn 'Amr, van 'Abida ibn Sufyan al-Hadrami, van Abu al-Ja'd al-Damri — en hij had de eer van gezelschap met de Profeet ﷺ — die zei:

"Wie drie vrijdaggebeden nalaat uit minachting ervoor, diens hart zal Allah verzegelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie drie vrijdaggebeden uit achteloosheid nalaat, riskeert een verzegeld hart.

Moeilijke woorden uitgelegd
drie vrijdaggebeden nalaten

Het vrijdaggebed drie keer missen; de waarschuwing gaat over nalatigheid en niet over een geldige verhindering.

uit achteloosheid

Zonder geldige reden onverschillig omgaan met de verplichting.

een zegel op het hart

Een ernstige geestelijke waarschuwing: aanhoudende ongehoorzaamheid kan het hart verharden en ontvankelijkheid voor leiding verminderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de ernstige waarschuwing voor herhaalde nalatigheid bij het vrijdaggebed als aansporing om deze gezamenlijke verplichting zorgvuldig te onderhouden. De woorden verbinden het dreigende gevolg aan achteloosheid; zij geven geen vrijbrief om afwezigheid met een geldige reden gelijk te stellen aan nalatigheid. De vier soennitische wetscholen behandelen het vrijdaggebed als verplicht voor degenen die aan de voorwaarden ervan voldoen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan werk en afspraken zo dat je het vrijdaggebed op tijd kunt bijwonen.
  2. Neem herhaald missen serieus en keer na nalatigheid terug naar Allah met berouw en een concreet voornemen.
  3. Help gezinsleden en vrienden praktisch herinneren aan de voorbereiding op vrijdag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.