Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 138

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ مَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يَعُودَانِّي فَوَجَدَانِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, van Soefyaan, die zei: Ik hoorde Ibn al-Moenkadir zeggen: Ik hoorde Djaabir zeggen: 'Ik werd ziek, en de Boodschapper van Allah ﷺ en Aboe Bakr kwamen mij bezoeken. Zij troffen mij bewusteloos aan, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ de woedoe verrichtte en het water van zijn woedoe over mij uitgoot.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht de zieke Jabir en goot zijn woedoe-water over hem uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die een moslim verricht voor onder meer het gebed.

bewusteloos

Niet bij bewustzijn en daardoor niet in staat om te reageren.

woedoe-water

Het water dat overblijft of wordt opgevangen tijdens het verrichten van de rituele wassing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen deze overlevering als bewijs voor de zorg van de Profeet ﷺ voor zieken en voor het zoeken van zegen door zijn woedoe-water. Zij bespreken dit als een bijzondere vorm van zegen zoeken die bij de Profeet ﷺ hoort; de overlevering vormt op zichzelf geen algemene aansporing om het water van iedere moslim te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek zieken en toon hun aandacht, ook wanneer zij niet in staat zijn om met je te praten.
  2. Bied praktische hulp en troost aan familieleden of vrienden die ziek zijn.
  3. Leer religieuze praktijken uit betrouwbare overleveringen en trek er geen ruimere regels uit dan de tekst ondersteunt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.