Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1372

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Qudama ibn Wabaraقُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammam heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Qudamah ibn Wabarah, van Samurah ibn Jundub, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie het vrijdaggebed zonder geldige reden verlaat, laat hem een dinar als sadaqah geven; en als hij er geen vindt, dan een halve dinar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbindt het missen van het vrijdaggebed zonder excuus aan liefdadigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
dinar

Een gouden munt die als geldeenheid werd gebruikt.

sadaqah

Liefdadigheid die iemand vrijwillig aan anderen geeft.

zonder geldige reden

Zonder een erkend excuus dat iemand van het bijwonen van het gebed ontslaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken op grond van sterke overleveringen dat het vrijdaggebed een ernstige verantwoordelijkheid is voor wie eraan gehouden is. De vier soennitische wetscholen beschouwen het missen ervan zonder geldig excuus als zondig; deze zwakke overlevering geldt niet als zelfstandig bewijs voor een verplichte boete van één of een halve dinar. Wie het gebed heeft gemist, dient berouw te tonen en zich aan de geldende regels voor het gemiste gebed te houden.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je vrijdag zo dat je op tijd naar het gezamenlijke gebed kunt gaan.
  2. Kun je door een geldig excuus niet aanwezig zijn, volg dan de regels voor je gebed en zoek zo nodig advies bij een deskundige geleerde.
  3. Gebruik deze zwakke overlevering niet als grond om een vast bedrag als verplichte boete op te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.