Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 139

Overgeleverd door Usamah ibn Umayr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons bericht en zei: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Abu al-Malih, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah aanvaardt geen gebed zonder reinheid en geen aalmoes uit onrechtmatig verkregen bezit.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gebed vraagt om reinheid; liefdadigheid moet uit rechtmatig bezit komen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṭuhūr (reinheid)

Rituele reinheid die voor het gebed vereist is, zoals die door de voorgeschreven wassing wordt bereikt.

ghulūl

Bezittingen die onrechtmatig zijn verkregen; in de toelichting bij deze overlevering gaat het om buit die vóór de verdeling wordt achtergehouden.

aanvaarden

Door Allah aannemen op de wijze die bij de religieuze verplichting of daad hoort.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat rituele reinheid een voorwaarde is voor de geldigheid van het gebed. De vier soennitische wetscholen erkennen in grote lijnen deze voorwaarde, met nadere verschillen over de details van reinheid en wat die verbreekt. De vermelding van onrechtmatig bezit leert dat een liefdadige bestemming een verboden herkomst niet rechtmatig maakt: onrechtmatig verkregen bezit moet aan de rechthebbenden worden teruggegeven, niet als vrijwillige aalmoes worden aangeboden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het gebed of je de vereiste rituele reinheid hebt.
  2. Geef alleen liefdadigheid uit bezit waarover je rechtmatig beschikt.
  3. Als je bezit aan iemand anders toebehoort, herstel diens recht in plaats van het als aalmoes te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.