Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 140

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Zijn grootvaderجَدِّهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ عَنِ الْوُضُوءِ فَأَرَاهُ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَسَاءَ وَتَعَدَّى وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Ya'la heeft ons verteld, hij zei: Sufyan heeft ons verteld, van Musa ibn Abi Aisha, van Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei:

"Een bedoeïen kwam naar de Profeet ﷺ om hem te vragen over de wudhu. Hij toonde hem de wudhu door elk lichaamsdeel drie keer te wassen en zei vervolgens: 'Dit is de wudhu. Wie hieraan toevoegt, heeft kwaad gedaan, grenzen overschreden en onrecht gepleegd.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde wudhu met drie wasbeurten en verbood overdrijving.

Achtergrond & aanleiding

Een bedoeïen vroeg de Profeet ﷺ hoe hij wudhu moest verrichten; de Profeet ﷺ liet het hem zien.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudhu

De rituele wassing die vóór onder meer het gebed wordt verricht.

bedoeïen

Een Arabier die van oudsher een nomadisch leven in de woestijn leidde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat drie wasbeurten bij het wassen van de wudhu-onderdelen een profetische praktijk zijn, maar geen verplicht aantal voor iedere handeling vormen. Overleveringen beschrijven ook dat de Profeet ﷺ sommige onderdelen eenmaal of tweemaal waste. De wetscholen erkennen daarom dat meer dan drie keer wassen zonder reden niet tot de voorgeschreven wudhu behoort en als overdrijving wordt afgekeurd. De waarschuwing onderstreept bovendien dat extra water gebruiken of de grenzen van de sunnah overschrijden geen teken van grotere vroomheid is.

Lessen voor vandaag
  1. Was de onderdelen van je wudhu zorgvuldig en houd je aan de overgeleverde richtlijnen.
  2. Gebruik niet meer water dan nodig en maak van herhaling geen vorm van overdrijving.
  3. Leer wudhu door de profetische praktijk te volgen, niet door zelf extra handelingen als noodzakelijk te beschouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.