Sunan an-Nasa'i, hadith 141
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabivertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Jahdamأَبُو جَهْضَمٍ
- 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ فَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَلاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ .
Yahya ibn Habib ibn 'Arabi heeft ons bericht, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Jahdam heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abdullah ibn 'Ubaidullah ibn 'Abbas heeft mij verteld: Wij zaten bij 'Abdullah ibn 'Abbas en hij zei:
"Bij Allah, de Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons geen enkel voorrecht gegeven boven andere mensen, behalve in drie zaken: Hij beval ons om de wassing (wudu) volledig te verrichten, geen aalmoezen (sadaqah) te eten en geen ezels met paarden te kruisen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas noemt drie bijzondere richtlijnen voor zijn familie.
De rituele wassing zorgvuldig en volledig uitvoeren, zodat de voorgeschreven delen goed worden gewassen.
Liefdadigheid; hier gaat het om aalmoezen waarvan de familie van de Profeet ﷺ niet mocht eten.
Een ezel en een paard met elkaar laten voortplanten.
Geleerden leiden hieruit af dat de wudu zorgvuldig moet worden verricht en dat de familie van de Profeet ﷺ geen sadaqah mocht aannemen. De vermelding van het kruisen van ezels en paarden betreft een afzonderlijke bijzondere richtlijn. De overlevering maakt duidelijk dat deze drie zaken specifieke aanwijzingen waren; zij vormen geen algemene voorrechten voor alle mensen.
- Neem de tijd om je wudu volledig en zorgvuldig te verrichten.
- Leer welke regels specifiek voor de familie van de Profeet ﷺ golden en pas ze niet zonder bewijs op iedereen toe.
- Behandel de richtlijnen van de Profeet ﷺ als onderdeel van je dagelijkse aanbidding.
Deze sahih overlevering behandelt de geldigheid van het gebed wanneer iemand zonder reiniging verkeert en plaatst de nadruk op rituele reinheid.
Sunan an-Nasa'i · #142 (Sahih)Deze sahih overlevering sluit aan bij het belang van wudu en bespreekt de verdiensten die met de wassing verbonden zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.