Sunan an-Nasa'i, hadith 143
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Zijn vader, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Qutaibah heeft ons overgeleverd, van Malik, van Al-Ala ibn Abd ar-Rahman, van zijn vader, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Zal ik jullie niet vertellen waarmee Allah de zonden uitwist en de rangen verhoogt? Het is het perfect verrichten van de wassing (wudu) ondanks ongemakken, het veelvuldig lopen naar de moskeeën en het wachten op het gebed na het gebed. Dat is voor jullie de Ribat, dat is voor jullie de Ribat, dat is voor jullie de Ribat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wassing, moskeegang en gebedsverwachting wissen zonden uit en verhogen de rang.
De wassing volledig en zorgvuldig verrichten, zodat het water de voorgeschreven lichaamsdelen bereikt.
Waakzame standvastigheid op Allah’s weg; hier duidt het op volharding in aanbidding en het gebed.
Geleerden leggen uit dat zorgvuldig de wudu verrichten ook geldt wanneer kou of ongemak het lastig maakt, zolang men zichzelf geen schade toebrengt. De vele stappen naar de moskee en het wachten op het volgende gebed tonen standvastigheid in aanbidding. De herhaling van «dat is de ribat» benadrukt de grote verdienste van deze daden; zij vormen geen reden om gebeden onnodig uit te stellen.
- Neem de tijd om je wudu volledig te verrichten, ook wanneer je haast hebt of het ongemakkelijk voelt.
- Loop waar haalbaar naar de moskee en maak van die stappen een bewuste daad van aanbidding.
- Gebruik de tijd tussen gebeden voor dhikr of voorbereiding op het volgende gebed.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema wudu en de verdiensten van reiniging.
Sunan an-Nasa'i · #142 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat eveneens over reiniging en het verkrijgen van beloning door aanbidding.
Sunan an-Nasa'i · #144 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt gebed en de beloning die met standvastige aanbidding verbonden is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.