Sunan an-Nasa'i, hadith 144
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ . فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ " . أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubayr, van Sufyan ibn Abd ar-Rahman, van Asim ibn Sufyan ath-Thaqafi, dat zij deelnamen aan de veldtocht van as-Salasil, maar de strijd misten. Zij bleven vervolgens waken en keerden daarna terug naar Mu'awiya, bij wie ook Abu Ayyub en Uqba ibn Amir aanwezig waren. Asim zei:
"O Abu Ayyub, wij hebben dit jaar de veldtocht gemist, en ons is verteld dat wie in de vier moskeeën bidt, zijn zonden vergeven worden." Hij antwoordde: "O zoon van mijn broeder, zal ik je iets eenvoudigers dan dat tonen? Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Wie de woedoe verricht zoals bevolen en het gebed verricht zoals bevolen, diens eerdere zonden worden vergeven.'" Is dat zo, o Uqba? Hij zei: "Ja."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Correcte woedoe en gebed zijn een middel tot vergeving van eerdere zonden.
Asim ibn Sufyan en zijn metgezellen hadden de strijd tijdens de veldtocht van as-Salasil gemist en keerden terug naar Mu'awiya. Daar vroeg Asim aan Abu Ayyub over een overlevering over bidden in vier moskeeën.
De rituele wassing die een moslim vóór het gebed verricht.
Op de voorgeschreven wijze, overeenkomstig de islamitische regels.
De naam van de veldtocht die in de overlevering wordt genoemd.
Geleerden leiden hieruit af dat de zorgvuldige uitvoering van zowel de woedoe als het gebed reden is voor vergeving van eerdere zonden. De woorden ‘zoals bevolen’ benadrukken dat beide daden volgens de voorschriften moeten worden verricht. De overlevering spoort aan tot oprechte aanbidding en maakt duidelijk dat men niet alleen naar bijzondere plaatsen of gelegenheden hoeft te zoeken om vergeving te vragen.
- Leer de voorgeschreven stappen van de woedoe en voer ze zorgvuldig uit vóór het gebed.
- Verricht het gebed met aandacht en volgens de regels, en vraag Allah om vergeving.
- Laat bijzondere reizen of plaatsen je niet afleiden van dagelijkse aanbidding die binnen je bereik ligt.
Deze overlevering gaat eveneens over de verdienste van woedoe en gebed en helpt het onderwerp van reiniging en vergeving in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #146 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de woedoe van Uthman en sluit aan bij de oproep om de wassing volgens de voorgeschreven wijze te verrichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.