Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1433

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abdullāh ibn Idrīs heeft ons medegedeeld, hij zei: Ibn Jurayj heeft ons medegedeeld, van Ibn Abī ‘Ammār, van ‘Abdullāh ibn Bābayh, van Ya‘lā ibn Umayyah, die zei: Ik zei tegen ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb: {Het is geen zonde voor jullie om het gebed te verkorten als jullie vrezen dat degenen die ongelovig zijn jullie in verzoeking brengen}, maar de mensen zijn nu veilig.’ ‘Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: ‘Ik verwonderde mij over hetzelfde als jij. Daarom vroeg ik de Boodschapper van Allah ﷺ hierover en hij zei:

“Het is een liefdadigheid waarmee Allah jullie begunstigd heeft, dus aanvaardt Zijn liefdadigheid.”’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De verkorting van het gebed op reis is een goddelijke gunst die je aanvaardt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het gebed verkorten

Tijdens een reis de verplichte gebeden van vier gebedseenheden tot twee gebedseenheden bidden.

Liefdadigheid

Een gunst die Allah schenkt; hier gaat het om de toegestane verkorting van het gebed.

In verzoeking brengen

In deze koranpassage verwijst dit naar de dreiging dat ongelovigen de gelovigen aanvallen of hinderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de koranpassage over het verkorten van het gebed niet betekent dat de reisverkorting alleen geldt wanneer er gevaar is. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat het ook bij veiligheid een goddelijke gunst is. De vier soennitische wetscholen erkennen de reisverkorting; zij verschillen onder meer over de juridische kwalificatie en de precieze voorwaarden ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Ben je volgens de geldende regels op reis, leer dan hoe je de verplichte gebeden verkort en pas dat zorgvuldig toe.
  2. Zie de toegestane verkorting niet als tekortschieten, maar als een gunst van Allah die de Profeet ﷺ ons opdroeg te aanvaarden.
  3. Vraag bij twijfel over reisafstand of verblijfsduur een betrouwbare geleerde naar de regels van jouw wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.