Sunan an-Nasa'i, hadith 1434
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِنَّا نَجِدُ صَلاَةَ الْحَضَرِ وَصَلاَةَ الْخَوْفِ فِي الْقُرْآنِ وَلاَ نَجِدُ صَلاَةَ السَّفَرِ فِي الْقُرْآنِ . فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بَعَثَ إِلَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَعْلَمُ شَيْئًا وَإِنَّمَا نَفْعَلُ كَمَا رَأَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ .
Qutaybah heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman, van Umayyah ibn Abdullah ibn Khalid, dat hij tegen Abdullah ibn Umar zei:
"Wij vinden het gebed bij verblijf en het vreesgebed in de Koran, maar wij vinden het reisgebed niet in de Koran." Daarop zei Ibn Umar tegen hem: "O zoon van mijn broeder, Allah de Verhevene en Majesteitelijke heeft Muhammad ﷺ naar ons gezonden terwijl wij niets wisten, en wij doen slechts wat wij Muhammad ﷺ hebben zien doen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar benadrukt dat de profetische praktijk de Koranische richtlijnen aanvult.
Het gebed dat iemand verricht wanneer hij niet op reis is.
Een aangepaste gebedsvorm voor situaties van gevaar, zoals tijdens een gewapend conflict.
Het gebed tijdens een reis; de profetische praktijk omvat het inkorten van bepaalde verplichte gebeden.
Geleerden leiden hieruit af dat de Sunnah de Koran uitlegt en praktische details verduidelijkt die niet telkens afzonderlijk in de Koran worden genoemd. Ibn Umar wijst erop dat de metgezellen de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ volgden. De vier soennitische wetscholen erkennen het inkorten van de vier rakaat-gebeden tijdens een geldige reis, met verschillen in de voorwaarden en de juridische kwalificatie ervan.
- Leer de gebedspraktijk niet alleen uit algemene teksten, maar ook uit de betrouwbare Sunnah van de Profeet ﷺ.
- Als een religieuze regel vragen oproept, zoek dan uitleg bij betrouwbare kennisbronnen voordat je conclusies trekt.
- Volg bij het reisgebed de erkende regels van je wetschool en houd rekening met de voorwaarden voor het inkorten.
Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ tijdens een reis het gebed inkortte en ondersteunt zo het volgen van zijn praktijk.
Sunan an-Nasa'i · #1436 (Sahih)Ibn Abbas vertelt daarin over de gebeden die de metgezellen tijdens reizen verrichtten; dit sluit aan bij Ibn Umars nadruk op de profetische praktijk.
Sunan an-Nasa'i · #1437 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over het gebed tijdens een reis en helpt de toepassing van de Sunnah in die situatie te belichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.