Sunan an-Nasa'i, hadith 1447
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُثْمَانَ رَكْعَتَيْنِ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ .
Qutayba heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Bukayr, van Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Sulaym, van Anas ibn Malik, dat hij zei:
"Ik heb met de Boodschapper van Allah ﷺ in Mina twee raka'at gebeden, en ook met Abu Bakr en Umar twee raka'at, en met Uthman twee raka'at aan het begin van zijn bewind."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas vertelt dat de Profeet ﷺ en de eerste kaliefen in Mina twee raka'at baden.
Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.
Gebedseenheden; twee raka'at vormen hier het verkorte gebed.
De eerste periode waarin Uthman als kalief regeerde.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ tijdens zijn verblijf in Mina het vier raka'at tellende gebed verkortte tot twee. Anas vermeldt dat Abu Bakr en Umar dit eveneens deden en dat Uthman dit aan het begin van zijn kalifaat voortzette. De overlevering maakt duidelijk dat het verkorten in Mina deel uitmaakte van de profetische praktijk; de precieze regels voor de reisduur en andere voorwaarden worden elders besproken.
- Leer de regels voor het verkorten van het gebed voordat je op reis gaat en pas ze zorgvuldig toe.
- Neem de profetische praktijk als leidraad bij aanbidding en volg betrouwbare kennis wanneer er verschillen in uitvoering zijn.
Deze sahih overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ in Mina twee raka'at bad en ondersteunt daarmee de praktijk van het verkorten.
Sunan an-Nasa'i · #1449 (Sahih)Deze overlevering bespreekt dat Uthman later vier raka'at bad en vermeldt de reactie van Abdullah ibn Mas'ud op dat verschil.
Sahih al-Bukhari · #1548 (Sahih)Anas vertelt dat de Profeet ﷺ tijdens de hadj in Mina het gebed verkortte; dit sluit aan bij de kern van deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.