Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1448

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، ح وَأَنْبَأَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنه - قَالَ صَلَّيْتُ بِمِنًى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons bericht en zei: 'Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, die zei: Ibrahim heeft ons verteld, die zei: Ik hoorde 'Abd ar-Rahman ibn Yazid zeggen.' En Mahmud ibn Ghaylan heeft ons medegedeeld en zei: Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, die zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Ibrahim, van 'Abd ar-Rahman ibn Yazid, van 'Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: 'Ik heb in Mina twee raka'at gebeden met de Boodschapper van Allah ﷺ.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad in Mina tijdens de reis twee raka'at.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mina

Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

raka'at

Gebedseenheden; twee raka'at vormen bijvoorbeeld het verkorte middag-, namiddag- of avondgebed tijdens een reis.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit bewijs dat de Profeet ﷺ tijdens zijn verblijf in Mina de gebeden van vier raka'at verkortte tot twee. De vier soennitische wetscholen erkennen het verkorten van zulke gebeden tijdens een reis, al verschillen zij in details over de voorwaarden en de duur van het verblijf. De overlevering maakt ook duidelijk dat Mina op zichzelf de reden voor het verkorten niet is: het gebeurde in de context van de reis en de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Wie als reiziger een verplicht gebed van vier raka'at verricht, leert uit deze praktijk dat het tijdens de reis tot twee kan worden verkort.
  2. Leer de regels van het reisgebed voordat je op reis gaat, zodat je de voorgeschreven tegemoetkomingen correct toepast.
  3. Volg de overgeleverde praktijk met kennis van de voorwaarden die jouw wetschool voor het verkorten van het gebed hanteert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.