Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1470

Overgeleverd door Aishah bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah bint Abu Bakr

Shadh

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِالنَّاسِ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ رَكَعَ الثَّالِثَةَ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ يُغْشَى عَلَيْهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏‏"‏‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُكُمْ بِهِمَا فَإِذَا كَسَفَا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Vertaling

Ya'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons bericht, hij zei: Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Djoeraydj heeft mij bericht, van Ata', die zei: Ik heb Oebayd ibn Oemayr horen vertellen, hij zei: Iemand die ik vertrouw - en ik vermoedde dat hij Aisjah bedoelde - vertelde mij dat zij zei: De zon verduisterde tijdens de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij leidde de mensen in gebed met een zeer langdurig staan; hij stond met de mensen, boog vervolgens, stond weer op, boog opnieuw, stond weer op en boog nogmaals. Zo verrichtte hij twee raka'at, waarbij hij in elke raka'at drie keer boog. Na de derde buiging ging hij in sudjud, zo lang dat sommige mannen die dag flauwvielen en er emmers water over hen werden uitgegoten om hen bij te brengen vanwege het lange staan. Wanneer hij boog, zei hij:

"Allahu Akbar", en wanneer hij zijn hoofd ophief, zei hij: "Sami'a Allahu liman hamidah". Hij eindigde het gebed niet voordat de zon weer helder was. Daarna stond hij op, prees en verheerlijkte Allah en zei: "De zon en de maan verduisteren niet door de dood of het leven van iemand, maar zij zijn twee tekenen van Allah waarmee Hij jullie vrees inboezemt. Wanneer zij dus verduisteren, wendt je dan tot het gedenken van Allah, de Machtige en Verhevene, totdat de verduistering voorbij is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een verduistering bad de Profeet ﷺ langdurig en riep op Allah te gedenken.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Gebedseenheden waaruit een gebed is opgebouwd.

sudjud

De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.

verduistering

Het tijdelijk donkerder worden van de zon of maan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat moslims tijdens een zons- of maansverduistering bidden en Allah gedenken totdat het verschijnsel voorbij is. De Profeet ﷺ weerlegde het bijgeloof dat een verduistering verband houdt met iemands dood of geboorte. De overlevering beschrijft een gebedsvorm met meerdere buigingen per raka'a; juristen bespreken ook andere overgeleverde vormen van het verduisteringsgebed.

Lessen voor vandaag
  1. Bid en gedenk Allah wanneer een verduistering plaatsvindt, en blijf dat doen totdat zij voorbij is.
  2. Schrijf een verduistering niet toe aan iemands geboorte of overlijden.
  3. Gebruik bijzondere natuurverschijnselen als aanleiding voor gebed, bezinning en het gedenken van Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.