Sunan an-Nasa'i, hadith 1485
Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَزِعًا حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَلَمْ يَزَلْ يُصَلِّي بِنَا حَتَّى انْجَلَتْ فَلَمَّا انْجَلَتْ قَالَ " إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنَ الْعُظَمَاءِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا بَدَا لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ خَشَعَ لَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا مِنَ الْمَكْتُوبَةِ " .
An-Nu'man ibn Bashir heeft overgeleverd:
"Tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ vond er een zonsverduistering plaats. Hij haastte zich naar buiten, terwijl hij zijn kleed achter zich meesleepte in grote bezorgdheid, totdat hij de moskee bereikte. Hij leidde ons in gebed totdat de verduistering voorbij was. Toen de zon weer verscheen, zei hij: 'Sommige mensen beweren dat de zon en de maan alleen verduisteren bij de dood van een belangrijk persoon, maar dat is niet waar. De zon en de maan verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand; zij zijn twee tekenen van Allah, de Machtige en Verhevene. Wanneer Allah, de Machtige en Verhevene, Zich manifesteert aan iets van Zijn schepping, dan onderwerpt het zich nederig aan Hem. Als jullie dit zien, verricht dan het gebed zoals de meest recente verplichte gebeden die jullie hebben verricht.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een zonsverduistering is geen voorteken van iemands dood, maar een teken van Allah.
Het geheel of gedeeltelijk bedekt raken van de zon of maan.
Gebeurtenissen die wijzen op Allahs macht en die mensen aansporen tot bezinning en aanbidding.
Geleerden benadrukken op basis van sterke overleveringen dat moslims bij een zons- of maansverduistering bidden en Allah gedenken. De bewering dat een verduistering samenhangt met iemands dood of geboorte wordt verworpen. De details van het verduisteringsgebed verschillen tussen de wetscholen; deze zwakke overlevering vormt op zichzelf geen bewijs voor een zelfstandige juridische regel.
- Verricht bij een verduistering het gebed en richt je in aanbidding tot Allah.
- Schrijf een verduistering niet toe aan de dood of geboorte van een persoon.
- Controleer religieuze uitspraken aan de hand van betrouwbare overleveringen voordat je ze doorvertelt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.