Het Boek van het Bidden om Regen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1505

Overgeleverd door Abdullah ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Bidden om Regen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Zaid

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبِي - أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الَّذِي، أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَلَطٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mansoer heeft mij bericht en zei: Soefjan vertelde ons, die zei: Al-Mas'aoedi vertelde ons, van Aboe Bakr ibn Amr ibn Hazm, van Abbad ibn Tamim — Soefjan zei: Ik vroeg Abdullah ibn Abi Bakr en hij zei: Ik heb het gehoord van Abbad ibn Tamim die het overleverde van mijn vader — dat Abdullah ibn Zaid, aan wie de oproep tot het gebed werd getoond, zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar de gebedsplaats om voor regen te bidden. Hij richtte zich naar de Qiblah, keerde zijn mantel binnenstebuiten en bad twee raka'at." Aboe Abd ar-Rahman zei: Dit is een vergissing van Ibn Oeyaynah. De Abdullah ibn Zaid aan wie de oproep werd getoond, is Abdullah ibn Zaid ibn Abd Rabbihi, terwijl dit Abdullah ibn Zaid ibn Asim is.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad twee raka'at voor regen en keerde zijn mantel om.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istisqa

Het vragen aan Allah om regen, vaak door middel van een gebed en smeekbede.

Qiblah

De richting van de Ka'ba in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

Raka'at

Eenheden van het gebed, met vaste houdingen en recitaties.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gebed om regen twee raka'at omvat en dat de imam zich daarbij naar de Qiblah richt en zijn mantel omkeert. An-Nasa'i merkt echter op dat de overleveraar de twee metgezellen Abdullah ibn Zaid met elkaar heeft verward: de metgezel in deze overlevering is volgens hem Abdullah ibn Zaid ibn Asim, niet Abdullah ibn Zaid ibn Abd Rabbihi aan wie de oproep tot het gebed in een droom werd getoond. De handeling van het omkeren van de mantel komt ook in andere overleveringen over het regenbedegebed voor.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer droogte aanhoudt, kunnen moslims gezamenlijk Allah om regen vragen en het voorgeschreven regenbedegebed verrichten.
  2. Volg de beschreven profetische praktijk en richt je tijdens het gebed naar de Qiblah.
  3. Leer de namen van overleveraars zorgvuldig onderscheiden; de kanttekening van an-Nasa'i waarschuwt voor verwarring tussen twee metgezellen met dezelfde naam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.