Het Boek van het Bidden om Regen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1507

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Bidden om Regen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht en zei: 'Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Umarah ibn Ghaziyyah, van Abbad ibn Tamim, van Abdullah ibn Zaid, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het istisqa'-gebed verrichtte terwijl hij een zwarte khamisah droeg.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte het gebed om regen in een zwarte khamisah.

Moeilijke woorden uitgelegd
istisqa'

Het gebed en de smeekbede waarin Allah om regen wordt gevraagd.

khamisah

Een mantel of bovenkleed, hier omschreven als zwart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als aanwijzing dat de Profeet ﷺ bij het gebed om regen een zwart bovenkleed droeg. De vermelding beschrijft zijn kleding, maar stelt geen bijzondere kleur of kledingvoorschrift voor dit gebed vast. De wetscholen behandelen istisqa' als een gebed en smeekbede om regen; details van de uitvoering worden mede uit andere overleveringen afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah oprecht om regen en erken daarbij je afhankelijkheid van Hem.
  2. Maak van de zwarte kleur van het kleed geen voorwaarde voor het gebed om regen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.