Het Boek van het Bidden om Regen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1506

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van het Bidden om Regen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي فُلاَنٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً فَلَمْ يَخْطُبْ نَحْوَ خُطْبَتِكُمْ هَذِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr en Muḥammad ibn al-Muthannā hebben ons bericht, van ʿAbd ar-Raḥmān, van Sufyān, van Hishām ibn Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Kinānah, van zijn vader, die zei:

"Iemand stuurde mij naar Ibn ʿAbbās om hem te vragen naar het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ bij het istisqāʾ (smeekgebed om regen)." Hij antwoordde: "De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar buiten in een staat van smeking, nederigheid en eenvoudige kleding. Hij hield geen preek zoals deze preek van jullie, maar verrichtte twee rakʿahs."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het regenbedegebed ging de Profeet ﷺ nederig naar buiten en bad twee rakʿahs.

Moeilijke woorden uitgelegd
istisqāʾ

Het gebed en smeekgebed waarin Allah om regen wordt gevraagd.

smeking

Allah aanroepen met oprechte behoefte en nederigheid.

twee rakʿahs

Twee gebedseenheden, elk met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het regenbedegebed bestaat uit twee rakʿahs en dat de gelovigen daarbij nederigheid en eenvoudige kleding tonen. De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ geen preek hield zoals de aangesprokene die kende; andere overleveringen beschrijven eveneens een preek bij istisqāʾ. Daarom wordt deze formulering niet opgevat als een algemeen verbod op een preek, maar als een beschrijving van de betreffende gelegenheid. De wetscholen bespreken verschillen in de vorm en volgorde van het gebed en de preek, terwijl het vragen om regen en het tonen van nederigheid centraal staan.

Lessen voor vandaag
  1. Benader Allah met nederigheid en oprechte smeekbeden wanneer je om hulp vraagt.
  2. Maak bij een gezamenlijk gebed ruimte voor eenvoud en aandacht voor Allah.
  3. Bid bij droogte om regen en vraag Allah tegelijk om verlichting voor mensen, dieren en land.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.