Het Boek van het Bidden om Regen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1508

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van het Bidden om Regen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا فَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا كَانَ يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Oebaid ibn Moehammad heeft ons bericht en zei: Hâtim ibn Ismâ’îl heeft ons overgeleverd, van Hisjâm ibn Ishâq ibn Abdullâh ibn Kinânah, van zijn vader, die zei: Ik vroeg Ibn Abbâs naar het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ bij het istisqâ’-gebed (het smeekgebed om regen). Hij antwoordde: ‘De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar buiten in eenvoudige kleding, nederig en smekend. Hij nam plaats op de minbar, maar hield geen preek zoals jullie gewoonlijk doen; integendeel, hij bleef voortdurend in smeekbede, ootmoed en takbîr zeggen, en verrichtte vervolgens twee rak’ahs, precies zoals hij dat deed tijdens de twee feestdagen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het gebed om regen toonde de Profeet ﷺ nederigheid en smeekte hij Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istisqā’

Een smeekbede tot Allah om regen, vaak verricht in een gezamenlijk gebed.

Minbar

Een verhoogde plaats in de moskee vanwaar een spreker de gemeenschap toespreekt.

Takbīr

Het uitspreken van ‘Allāhu akbar’, Allah is de Grootste.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gebed om regen gepaard gaat met nederigheid, smeekbede en het gedenken van Allah. De Profeet ﷺ sprak bij deze gelegenheid geen gewone preek uit, maar bleef bidden en Allah verheerlijken. De twee rakʿahs werden verricht zoals bij de feestgebeden; dit ondersteunt de bekende soennitische praktijk van twee rakʿahs voor istisqā’. De wetscholen verschillen in enkele details van de vorm en volgorde, maar erkennen smeekbede en het vragen om regen als kern van istisqā’.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om hulp met een nederig hart en erken je afhankelijkheid van Hem.
  2. Neem bij droogte deel aan gezamenlijke smeekbeden en vraag Allah oprecht om regen.
  3. Houd bij aanbidding de nadruk op smeekbede en gedenken, niet op uiterlijk vertoon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.