Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 154

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Munkar

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَأَمَرْتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ يَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ ابْنَتِهِ عِنْدِي فَقَالَ ‏ "‏ يَكْفِي مِنْ ذَلِكَ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Ata', van A'ish ibn Anas, dat Ali zei:

"Ik was een man die veel madhy (prostaatvocht) afscheidde, en ik droeg Ammar ibn Yasir op om de Boodschapper van Allah ﷺ hierover te vragen vanwege zijn dochter die bij mij was. Hij zei: 'Het volstaat om hiervoor de woedoe te verrichten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij veel voorvocht noemt de overlevering woedoe als reiniging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Madhy

Een dunne, doorgaans kleurloze vloeistof die bij seksuele opwinding kan vrijkomen.

Woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden de regel over madhy af uit sterkere overleveringen, niet uit deze zeer zwakke keten alleen. De bekende Sahih-overlevering van Ali in Sahih al-Bukhari vermeldt dat men de geslachtsdelen wast en woedoe verricht. De wetscholen behandelen madhy als iets dat de woedoe verbreekt; details over het reinigen van kleding en lichaam worden aan de hand van de bredere bewijzen besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht woedoe wanneer madhy vrijkomt en reinig de betreffende plek volgens de betrouwbare bewijzen.
  2. Baseer religieuze voorschriften op authentieke overleveringen en vraag bij praktische twijfel een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.