Sunan an-Nasa'i, hadith 153
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قُلْتُ لِلْمِقْدَادِ إِذَا بَنَى الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ فَأَمْذَى وَلَمْ يُجَامِعْ فَسَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَإِنِّي أَسْتَحِي أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ وَابْنَتُهُ تَحْتِي . فَسَأَلَهُ فَقَالَ " يَغْسِلُ مَذَاكِيرَهُ وَيَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Jarīr heeft ons bericht, van Hišām ibn ʿUrwa, van zijn vader, van ʿAlī – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Ik zei tegen al-Miqdād: ‘Wanneer een man gemeenschap heeft met zijn vrouw en er madhi vrijkomt zonder dat er volledige geslachtsgemeenschap plaatsvindt, vraag dan de Profeet ﷺ hierover. Want ik schaam mij om hem daar rechtstreeks naar te vragen, aangezien zijn dochter mijn echtgenote is.’ Hij vroeg het hem toen, en de Profeet ﷺ antwoordde: ‘Hij moet zijn geslachtsdeel wassen en de woedoe verrichten zoals voor het gebed.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij madhy wast men het geslachtsdeel en verricht men de woedoe.
ʿAlī schaamde zich om de vraag rechtstreeks aan de Profeet ﷺ te stellen omdat diens dochter zijn echtgenote was; hij vroeg al-Miqdād om het antwoord te verkrijgen.
Een dunne vloeistof die bij seksuele opwinding kan vrijkomen zonder zaadlozing.
De rituele wassing die een moslim verricht om zich voor te bereiden op het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat madhy niet hetzelfde is als zaadlozing: bij madhy wast men het geslachtsdeel en verricht men woedoe, maar ghusl is hiervoor niet vereist. De overlevering laat ook zien dat men een gevoelige religieuze vraag via een betrouwbare tussenpersoon mag stellen wanneer schaamte rechtstreeks vragen bemoeilijkt.
- Was het geslachtsdeel wanneer madhy vrijkomt en verricht daarna woedoe voor het gebed.
- Stel religieuze vragen over intieme onderwerpen op een respectvolle manier, desnoods via een betrouwbare tussenpersoon.
- Maak onderscheid tussen madhy en zaadlozing, want de voorgeschreven reiniging verschilt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.