Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 155

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Munkar
  1. 1Uthman ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Umayyaأُمَيَّةُ
  3. 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4Rawh ibn al‑Qasimرَوْحَ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5Ibn Abu Nujayhابْنِ أَبِي نُجَيْحٍ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Iyas ibn Khalifaإِيَاسِ بْنِ خَلِيفَةَ
  8. 8Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أُمَيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَنَّ رَوْحَ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ أَبِي نُجَيْحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ عَلِيًّا، أَمَرَ عَمَّارًا أَنْ يَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَذْىِ فَقَالَ ‏ "‏ يَغْسِلُ مَذَاكِيرَهُ وَيَتَوَضَّأُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abdallah heeft ons bericht, hij zei: Oemayya heeft ons meegedeeld, hij zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd dat Rawh ibn al-Qasim hem heeft verteld, van Ibn Abi Nudjayh, van Ata', van Iyas ibn Khalifa, van Rafi' ibn Khadij, dat Ali Ammar opdracht gaf om de Boodschapper van Allah ﷺ te vragen naar madhiy (prostaatvocht). Hij antwoordde:

"Hij moet zijn geslachtsdeel wassen en de woedoe verrichten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt wassen en woedoe na afscheiding van madhiy.

Moeilijke woorden uitgelegd
Madhiy

Een dunne, doorgaans door opwinding afgescheiden vloeistof; het is geen sperma.

Woedoe

De rituele wassing die onder meer vóór het gebed wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden de praktische regel over madhiy af uit sterkere overleveringen, niet uit deze zeer zwakke keten. De bekende sahih overlevering van Ali in Sahih al-Bukhari vermeldt het wassen van de geslachtsdelen en het verrichten van woedoe. De wetscholen bespreken daarnaast details over het reinigen van kleding; deze zwakke route vormt daarvoor geen zelfstandig bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Was de geslachtsdelen wanneer madhiy is afgescheiden en verricht daarna woedoe, volgens de sterke overlevering hierover.
  2. Maak onderscheid tussen madhiy en sperma; voor hun reinigingsregels gelden verschillende bepalingen.
  3. Baseer religieuze verplichtingen op betrouwbare bewijzen en behandel een zeer zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.