Sunan an-Nasa'i, hadith 1629
Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ صَلاَتِهِ فَقَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ . ثُمَّ نَعَتَتْ لَهُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Qutaybah heeft ons bericht, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abi Mulaykah, van Ya'la ibn Mamlak, dat hij Umm Salamah, de echtgenote van de Profeet ﷺ, vroeg naar de recitatie en het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij zei: 'Wat hebben jullie met zijn gebed te maken? Hij bad, sliep dan even lang als hij had gebeden, bad vervolgens weer even lang als hij had geslapen, en sliep daarna weer even lang als hij had gebeden, tot het ochtend werd.' Vervolgens beschreef zij hem zijn recitatie, en bleek zij een duidelijke recitatie te beschrijven, letter voor letter.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdeelde de nacht tussen gebed en slaap en reciteerde zorgvuldig.
Een vrijwillig gebed dat na het verplichte avondgebed en vóór de dageraad wordt verricht.
Rustig en zorgvuldig lezen, zodat de afzonderlijke letters herkenbaar zijn.
Geleerden benadrukken op grond van betrouwbare overleveringen dat het nachtgebed vrijwillig is en dat de recitatie rustig en verstaanbaar hoort te zijn. De beschrijving van een afwisseling tussen gebed en slaap kan als aansporing tot evenwicht worden gelezen, maar deze zwakke keten legt geen vast schema op. De vier soennitische wetscholen erkennen het vrijwillige nachtgebed; de precieze hoeveelheid en verdeling ervan zijn geen verplicht vast patroon.
- Reserveer, als je omstandigheden het toelaten, een haalbare tijd voor vrijwillig gebed in de nacht.
- Reciteer de Koran rustig en geef de letters hun recht, in plaats van haastig door de verzen te gaan.
- Plan aanbidding met voldoende slaap en houd rekening met je verplichtingen overdag.
Deze overlevering via Umm Salamah beschrijft zijn duidelijke, zorgvuldige recitatie en biedt een sterke bron voor dit onderwerp.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Zij ondersteunt de algemene praktijk van vrijwillig gebed in de nacht zonder het specifieke schema uit deze zwakke overlevering verplicht te stellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.