Sunan an-Nasa'i, hadith 1628
Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salamah
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ يَعْلَى بْنَ مَمْلَكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي الْعَتَمَةَ ثُمَّ يُسَبِّحُ ثُمَّ يُصَلِّي بَعْدَهَا مَا شَاءَ اللَّهُ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَرْقُدُ مِثْلَ مَا صَلَّى ثُمَّ يَسْتَيْقِظُ مِنْ نَوْمِهِ ذَلِكَ فَيُصَلِّي مِثْلَ مَا نَامَ وَصَلاَتُهُ تِلْكَ الآخِرَةُ تَكُونُ إِلَى الصُّبْحِ .
Haroen ibn Abdoellah heeft ons bericht en zei: Hadjdjaasj heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Djoeraidj zei, op gezag van zijn vader: Ibn Aboe Mulaika heeft mij bericht dat Ja'la ibn Mamlak hem vertelde dat hij Oemm Salama vroeg naar het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij antwoordde: 'Hij bad het isha-gebed, verrichtte daarna tasbih en bad vervolgens zoveel nachtgebed als Allah wilde. Daarna ging hij slapen voor een periode gelijk aan de duur van zijn gebed. Vervolgens werd hij wakker uit die slaap en bad hij opnieuw voor een periode gelijk aan de tijd dat hij had geslapen, en dit laatste gebed duurde voort tot het ochtendgloren.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ nachtgebed afwisselde met rust.
Het verheerlijken van Allah, vaak door te zeggen: ‘Subhan Allah’.
Vrijwillig gebed dat ’s nachts wordt verricht.
Het aanbreken van de dageraad, wanneer de tijd van het nachtgebed eindigt.
Geleerden noemen het nachtgebed een vrijwillige aanbidding en benadrukken dat de moslim daarin rekening houdt met zijn draagkracht en andere verplichtingen. Omdat deze overlevering zwak is, wordt zij niet zelfstandig als bewijs voor een vaste gebedsindeling gebruikt; betrouwbare overleveringen over het nachtgebed vormen de basis voor de praktische richtlijnen.
- Plan vrijwillige aanbidding zo in dat er voldoende ruimte blijft voor slaap en dagelijkse verplichtingen.
- Houd bij religieuze richtlijnen rekening met de betrouwbaarheid van de overlevering en steun op authentieke bronnen.
- Begin met een haalbare hoeveelheid nachtgebed en bouw die alleen uit als je die duurzaam kunt volhouden.
Deze Sahih-overlevering van Umm Salamah beschrijft eveneens de nachtelijke aanbidding van de Profeet ﷺ en biedt sterker bewijs voor de praktijk.
Sahih al-Bukhari · #138 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft het slapen van de Profeet ﷺ en zijn daaropvolgende gebed, en helpt het belang van rust naast aanbidding te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.