Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 164

Overgeleverd door Busrah bint Safwan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Busrah bint Safwan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ ذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ لاَ وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمْ أَزَلْ أُمَارِي مَرْوَانَ حَتَّى دَعَا رَجُلاً مِنْ حَرَسِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ فَسَأَلَهَا عَمَّا حَدَّثَتْ مَرْوَانَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بُسْرَةُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهَا مَرْوَانُ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira heeft ons bericht en zei: Uthman ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Shu'ayb, van az-Zuhri, die zei: Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm heeft mij bericht dat hij Urwah ibn az-Zubair hoorde zeggen: 'Marwan noemde tijdens zijn gouverneurschap over Medina dat men de wudu moet verrichten na het aanraken van het geslachtsdeel wanneer een man dit met zijn hand heeft aangeraakt. Ik keurde dit af en zei:

"Degene die het aanraakt, hoeft geen wudu te verrichten." Marwan zei echter: "Busrah bint Safwan heeft mij bericht dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde spreken over de zaken waarvoor wudu vereist is, en de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Men dient wudu te verrichten na het aanraken van het geslachtsdeel.'" Urwah zei: "Ik bleef met Marwan in discussie totdat hij een van zijn bewakers riep en hem naar Busrah stuurde om haar te vragen naar wat zij aan Marwan had overgeleverd. Busrah stuurde vervolgens een bericht terug dat overeenkwam met wat Marwan mij namens haar had verteld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Busrah bevestigt dat aanraking van het geslachtsdeel wudu vereist.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens Marwans gouverneurschap over Medina betwistte Urwah diens uitspraak over wudu na aanraking van het geslachtsdeel. Marwan liet Busrah hierover navragen; zij bevestigde de overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudu

De rituele wassing die onder meer nodig is voor het gebed.

geslachtsdeel

In deze overlevering verwijst dit naar de penis.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden die deze overlevering als bewijs nemen, leiden eruit af dat aanraking van de penis met de hand wudu verbreekt. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing, waaronder de rol van direct huidcontact en de omstandigheden van de aanraking. Hanafi-geleerden beschouwen aanraking op zichzelf doorgaans niet als verbreker van wudu; de Shafi'i- en Hanbali-school nemen de overleveringen die wudu voorschrijven als bewijs voor verbreking. Malikieten behandelen dit eveneens als verbreking onder voorwaarden, waaronder aanraking met de handpalm of binnenzijde van de vingers. Er zijn daarnaast overleveringen met een andere strekking, die geleerden bij hun juridische afweging betrekken.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij twijfel over wudu de richtlijn van een betrouwbare geleerde binnen de wetschool die je volgt.
  2. Bespreek juridische meningsverschillen met respect en controleer overleveringen zorgvuldig, zoals Urwah en Marwan deden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.