Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1637

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd, van Sulaiman, van Anas, van sommige metgezellen van de Profeet ﷺ, dat de Profeet ﷺ zei:

"In de nacht waarin ik op de Nachtreis werd gebracht, kwam ik langs Musa terwijl hij in zijn graf aan het bidden was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag Moesa bidden in zijn graf tijdens de Nachtreis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nachtreis

De reis van de Profeet ﷺ in de nacht, bekend als al-Isra.

barzakh

De bestaansfase tussen de dood en de Dag der Opstanding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat profeten in de barzakh een bijzondere vorm van leven hebben en dat Moesa ﷺ daar bad. De aard van dat leven behoort tot het ongeziene; de tekst geeft geen reden om het gelijk te stellen aan het leven in deze wereld. De overlevering moedigt bovendien aan het nachtgebed hoog te achten.

Lessen voor vandaag
  1. Maak ruimte voor vrijwillig nachtgebed, ook al is het maar een kort gebed.
  2. Erken dat kennis over het leven na de dood berust op openbaring en spreek er zorgvuldig over.
  3. Lees betrouwbare overleveringen om je waardering voor het gebed en de profeten te verdiepen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.