Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1647

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏

Vertaling

Abdah ibn Abd ar-Rahim heeft ons bericht, hij zei: Waki' heeft ons medegedeeld, hij zei: Yazid ibn Ibrahim vertelde mij, van Ibn Sirin, van Abdullah ibn Shaqiq, van Aisha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad staand en zittend. Als hij het gebed staand begon, boog hij staand, en als hij het gebed zittend begon, boog hij zittend.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield bij zijn gebedshouding vast aan hoe hij het begon.

Moeilijke woorden uitgelegd
staand bidden

Het gebed verrichten terwijl je rechtop staat.

buigen

De gebedshouding rukūʿ aannemen: vooroverbuigen met de handen op de knieën.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een vrijwillig gebed zittend begint, de buiging ook zittend verricht; wie staand begint, buigt staand. De overlevering toont ruimte in de houding bij vrijwillig gebed en beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ. Zij is geen algemene vrijstelling om een verplicht gebed zittend te verrichten zonder geldige reden.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een vrijwillig gebed zittend begint, houdt de gebedshoudingen consequent zittend aan.
  2. Stem je vrijwillige gebed af op je kracht en omstandigheden, zonder de voorgeschreven vormen uit het oog te verliezen.
  3. Leer de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ en pas haar zorgvuldig toe in je dagelijkse aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.