Sunan an-Nasa'i, hadith 1680
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا كَانَ مِنَ السَّحَرِ أَوْتَرَ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَإِذَا كَانَ لَهُ حَاجَةٌ أَلَمَّ بِأَهْلِهِ فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ وَثَبَ فَإِنْ كَانَ جُنُبًا أَفَاضَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ وَإِلاَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sho'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Ishaaq, van al-Aswad ibn Yazid, die zei: Ik vroeg Aisjah naar het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij antwoordde: 'Hij placht in het eerste deel van de nacht te slapen en stond daarna op om te bidden. Tegen de tijd van de sahar verrichtte hij het witr-gebed en keerde vervolgens terug naar zijn bed. Als hij behoefte had aan gemeenschap, ging hij naar zijn vrouw. Wanneer hij dan de adhan hoorde, stond hij op; als hij onrein was (djoenoeb), goot hij water over zichzelf heen, anders verrichtte hij de woedoe en ging hij naar buiten voor het gebed.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ combineerde nachtgebed, witr en zorg voor zijn gezin.
Het laatste deel van de nacht, vlak vóór de dageraad.
Een gebed met een oneven aantal gebedseenheden dat de nachtelijke gebeden afsluit.
Een staat van grote rituele onreinheid, bijvoorbeeld na geslachtsgemeenschap, waarvoor de grote wassing nodig is.
Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed vóór de dageraad kan worden verricht en dat de Profeet ﷺ zijn witr in het laatste deel van de nacht bad. De overlevering laat ook zien dat witr niet verhinderde dat hij daarna naar bed terugkeerde. Zijn omgang met zijn gezin en het tijdig opstaan voor het verplichte ochtendgebed tonen dat vrijwillige aanbidding samengaat met gezinsverantwoordelijkheden en de plichten van het gebed. De wetscholen bespreken verschillende details over de beste tijd en vorm van witr; deze overlevering beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ zonder één specifieke vorm voor iedereen verplicht te stellen.
- Plan vrijwillige aanbidding zo dat je ook uitgerust bent voor de verplichte gebeden.
- Maak ruimte voor de behoeften van je gezin en behandel vrijwillige aanbidding niet als vervanging van gezinsverantwoordelijkheden.
- Leer de regels van de grote wassing en de woedoe, zodat je na rituele onreinheid correct kunt bidden.
Deze sahih-overlevering komt uit dezelfde reeks en biedt aanvullende informatie bij Aishahs beschrijving van zijn gebedsroutine.
Sunan an-Nasa'i · #1682 (Sahih)Ibn Umar brengt over dat wie ’s nachts bidt, witr als laatste gebed verricht; dat verduidelijkt de gebruikelijke volgorde.
Sunan an-Nasa'i · #1681 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Aishah geeft inzicht in zijn nachtelijke gebedspraktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.