Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1679

Overgeleverd door Talq ibn Ali. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Talq ibn Ali

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، قَالَ زَارَنَا أَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ فِي يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمْسَى بِنَا وَقَامَ بِنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَأَوْتَرَ بِنَا ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى مَسْجِدٍ فَصَلَّى بِأَصْحَابِهِ حَتَّى بَقِيَ الْوِتْرُ ثُمَّ قَدَّمَ رَجُلاً فَقَالَ لَهُ أَوْتِرْ بِهِمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ وِتْرَانِ فِي لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Mulazim ibn Amr, die zei: Abdullah ibn Badr heeft mij verteld, van Qais ibn Talq, die zei: Mijn vader, Talq ibn Ali, bezocht ons op een dag in de Ramadan en bleef tot de avond bij ons. Hij leidde ons die nacht in het gebed en verrichtte met ons de Witr. Daarna ging hij naar een moskee en bad met zijn metgezellen totdat alleen de Witr overbleef. Vervolgens liet hij een man naar voren komen en zei tegen hem: 'Leid hen in de Witr, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: "Er zijn geen twee Witrs in één nacht."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie al Witr bad, bidt die nacht niet opnieuw Witr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam

Vrijwillig nachtgebed dat na het avondgebed wordt verricht.

Witr

Een nachtgebed met een oneven aantal gebedseenheden, vaak als afsluiting van het nachtgebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak „Er zijn geen twee Witrs in één nacht” af dat iemand Witr niet tweemaal in dezelfde nacht verricht. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel. Wie na zijn Witr later nog nachtgebed bidt, kan dat doen zonder opnieuw Witr te bidden; Talq ibn Ali liet bij het tweede gebed een ander de Witr leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Heb je Witr al gebeden en bid je later nog nachtgebed, verricht dan geen tweede Witr.
  2. Wie een gebedsgroep leidt, kan rekening houden met deelnemers die hun Witr al hebben gebeden.
  3. Leer de regels van vrijwillige gebeden en pas ze zorgvuldig toe, zonder anderen onnodig te belasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.