Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1689

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Jahja ibn Abdoellah heeft ons bericht en zei: Wahb ibn Djarier heeft ons overgeleverd en zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Abu at-Tajjah, van Abu Midjlaz, van Ibn Oemar, dat de Profeet ﷺ zei: "De Witr is één rak'ah aan het einde van de nacht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Witr kan als één rak‘ah aan het einde van de nacht worden gebeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een gebed met een oneven aantal rak‘ahs, vaak het afsluitende gebed van de nacht.

rak‘ah

Eén gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Witr uit één rak‘ah kan bestaan en aan het einde van de nacht gebeden kan worden. Zij lezen dit samen met andere overleveringen over Witr: die beschrijven ook gebeden met meer rak‘ahs en maken duidelijk dat één rak‘ah doorgaans volgt op een voorafgaand gebed met een even aantal rak‘ahs. De wetscholen verschillen over de juridische status en aanbevolen vorm van Witr, maar erkennen het als een belangrijk nachtgebed.

Lessen voor vandaag
  1. Neem Witr op in je gebedsroutine en bid het als afsluiting van je nachtgebed.
  2. Wie voor één rak‘ah Witr kiest, kan die laten volgen op een nachtgebed in paren.
  3. Stem het tijdstip van Witr af op je situatie en zorg dat je het gebed niet vergeet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.