Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1696

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Shadh
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr berichtte ons en zei: ‘Abd ar-Raḥmān informeerde ons en zei: Mālik vertelde ons, van az-Zuhrī, van ‘Urwah, van ‘Ā’ishah, dat de Profeet ﷺ ’s nachts elf rak‘ahs bad, waarvan hij er één als witr bad, waarna hij op zijn rechterzij ging liggen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad ’s nachts elf rak‘ahs en sloot af met één witr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rak‘ah

Eén gebedseenheid met staan, buigen en twee neerknielingen.

Witr

Een oneven gebed dat het nachtgebed afsluit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat elf rak‘ahs, met één rak‘ah witr als afsluiting, tot de vaste nachtelijke praktijk van de Profeet ﷺ behoorden. Het getal beschrijft zijn gewoonte en is geen beperking die vrijwillig meer of minder nachtgebed verbiedt. De vier soennitische wetscholen erkennen witr als een belangrijk gebed; zij verschillen over de juridische kwalificatie en over de beste vorm ervan. Het liggen op de rechterzij na het gebed wordt eveneens als onderdeel van zijn beschreven praktijk vermeld.

Lessen voor vandaag
  1. Maak ruimte voor vrijwillig nachtgebed en kies een aantal rak‘ahs dat je duurzaam kunt volhouden.
  2. Sluit je nachtgebed af met witr, volgens de vorm die je hebt geleerd.
  3. Volg de beschreven sunnah met aandacht, zonder een aanbevolen aantal als verplicht voor iedereen op te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.