Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1710

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Uthmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Dubara ibn Abu as‑Salilضُبَارَةُ بْنُ أَبِي السَّلِيلِ
  4. 4Duwayd ibn Nafi'دُوَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  6. 6Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  7. 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ضُبَارَةُ بْنُ أَبِي السَّلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي دُوَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman heeft ons bericht, hij zei: Baqiyya heeft ons overgeleverd, hij zei: Doebara ibn Abi as-Saliel heeft mij verteld, hij zei: Doe-waid ibn Nafi' heeft mij verteld, hij zei: Ibn Sjihab heeft mij geïnformeerd, hij zei: Ata ibn Yazid heeft mij overgeleverd, van Abu Ayyoeb, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het Witr-gebed is een plicht. Wie wil, kan het Witr-gebed met zeven raka'at verrichten, wie wil met vijf, wie wil met drie en wie wil met één raka'ah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Witr is een bevestigde plicht met keuze uit één, drie, vijf of zeven raka'at.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een gebed met een oneven aantal raka'at, dat als afsluiting van het nachtgebed wordt verricht.

raka'ah

Eén gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de genoemde aantallen af dat Witr op verschillende manieren verricht kan worden. De wetscholen verschillen over de juridische kwalificatie: de Hanafitische school beschouwt Witr als wajib, terwijl de andere drie soennitische wetscholen het als een sterk aanbevolen sunnah beoordelen. De woorden «Witr is een plicht» onderstrepen het belang ervan; ze nemen de erkende ruimte in het aantal raka'at niet weg.

Lessen voor vandaag
  1. Neem Witr op in je vaste gebedsroutine en kies een vorm die je zorgvuldig kunt volhouden.
  2. Als je Witr met meerdere raka'at bidt, leer dan de geldige uitvoeringsvormen bij een betrouwbare docent.
  3. Respecteer dat moslims Witr op verschillende toegestane manieren verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.