Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 179

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Malikvertelde het aan an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hisjâm ibn ‘Abd al-Malik heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Az-Zoebaidî heeft ons overgeleverd, hij zei: Az-Zoehrî heeft mij bericht dat ‘Abd al-Malik ibn Abî Bakr hem heeft bericht dat Châridja ibn Zaid ibn Thâbit hem heeft bericht dat Zaid ibn Thâbit zei:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Verricht de woedoe na het eten van wat door vuur is aangeraakt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval woedoe na voedsel dat door vuur is bereid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Wat door vuur is aangeraakt

Voedsel dat is gekookt, gebakken of anderszins met vuur is bereid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over eten dat door vuur is bereid. De meerderheid van de klassieke geleerden, onder wie de wetscholen van Hanafi, Maliki, Shafi‘i en Hanbali, stelt dat het eten van zulk voedsel de woedoe niet verbreekt. Zij verstaan het bevel in het licht van latere overleveringen waarin de Profeet ﷺ na dergelijk eten niet opnieuw de woedoe verrichtte. Sommige geleerden namen het bevel als aanbeveling op.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de uitspraak over woedoe na eten samen met de andere overleveringen over dit onderwerp.
  2. Volg voor de dagelijkse praktijk de erkende uitleg van je wetschool over wat de woedoe verbreekt.
  3. Vraag bij twijfel een deskundige geleerde om uitleg voordat je een uitspraak als algemene regel toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.