Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 177

Overgeleverd door Abu Talhah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Talhah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ جَعْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْقَارِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Sa'ied en Haroen ibn Abdoellah hebben ons bericht, zij zeiden: Harami - en hij is de zoon van Oemara ibn Abi Hafsa - heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, hij zei: Ik hoorde Jahja ibn Dja'da vertellen van Abdoellah ibn Amr al-Qari, van Aboe Talha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Verricht de woedoe van datgene wat door het vuur is veranderd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval woedoe na het eten van voedsel dat door vuur is bereid.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die onder meer nodig is voor het gebed.

veranderd door het vuur

Voedsel dat door bereiding met vuur is gekookt, gebakken of geroosterd.

Wat geleerden eruit halen

Deze overlevering geeft de oorspronkelijke opdracht om na voedsel dat door vuur is bereid woedoe te verrichten. Andere overleveringen vermelden dat de Profeet ﷺ later niet langer woedoe verrichtte na dergelijk voedsel. Geleerden beschouwen die latere praktijk als opheffing van de eerdere opdracht; de vier soennitische wetscholen verplichten daarom geen woedoe enkel vanwege het eten van gekookt of gebakken voedsel. De gebruikelijke regels voor woedoe blijven uiteraard gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht woedoe wanneer dat volgens de gewone regels nodig is; alleen het eten van gekookt of gebakken voedsel maakt woedoe niet verplicht.
  2. Let bij het toepassen van een overlevering ook op andere authentieke teksten die de uiteindelijke regel verduidelijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.