Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 180

Overgeleverd door Umm Habibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Malikvertelde het aan an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Ibn Harbابْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnas ibn Shariqأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hisham ibn Abd al-Malik heeft ons bericht, hij zei: Ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Zubaidi heeft ons overgeleverd, van Al-Zuhri, dat Abu Salama ibn Abd al-Rahman hem heeft geïnformeerd, van Abu Sufyan ibn Sa'id ibn Al-Akhnas ibn Shariq, dat deze hem heeft medegedeeld dat hij bij Umm Habiba, de vrouw van de Profeet ﷺ en zijn tante van moederszijde, binnenging. Zij schonk hem Sawiq in en zei vervolgens tegen hem:

"Verricht de wudu, o zoon van mijn zuster, want de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Verricht de wudu na het nuttigen van wat door vuur is aangeraakt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm Habibah adviseert wudu na het eten van voedsel dat met vuur is bereid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wudu

De rituele wassing die onder meer nodig is voor het gebed.

Sawiq

Een bereiding van geroosterd graan, vaak vermengd met water.

Wat door vuur is aangeraakt

Voedsel dat is gekookt, gebakken of anderszins met vuur is bereid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering naast berichten waarin de Profeet ﷺ na het eten van voedsel dat met vuur was bereid geen nieuwe wudu verrichtte. De meerderheid van de juristen, onder wie de geleerden van de vier soennitische wetscholen, concludeert dat eten op zichzelf de wudu niet verbreekt; het eerdere voorschrift is opgeheven of geldt als aanbeveling tot reinheid. De overlevering van Umm Habibah laat zien dat zij het bevel toepaste door haar neef wudu aan te raden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de richtlijnen over wudu in samenhang en baseer een oordeel niet op één bericht los van de overige overleveringen.
  2. Vraag bij religieuze voorschriften om uitleg wanneer verschillende authentieke berichten op het eerste gezicht uiteenlopen.
  3. Neem Umm Habibah als voorbeeld in het delen van kennis: zij gaf haar familielid praktisch advies op basis van wat zij van de Profeet ﷺ had gehoord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.