Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 178

Overgeleverd door Abu Talhah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bakr ibn Hafsأَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ibn Abu Talhaابْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  7. 7Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا أَنْضَجَتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft ons bericht en zei: Harami ibn Oemarah heeft ons overgeleverd en zei: Shoebah heeft ons overgeleverd, van Aboe Bakr ibn Hafs, van Ibn Shihab, van Ibn Abi Talha, van Aboe Talha, dat de Profeet ﷺ zei:

"Verricht de woedoe na het eten van wat door vuur is bereid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg op woedoe te verrichten na eten dat met vuur is bereid.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

wat door vuur is bereid

Voedsel dat door koken, bakken of een andere vorm van verhitting is klaargemaakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over woedoe na voedsel dat met vuur is bereid. De meerderheid van de juristen, onder wie de vier soennitische wetscholen, beschouwt de latere praktijk en overleveringen als bewijs dat eten op zichzelf de woedoe niet verbreekt. Zij begrijpen deze uitspraak daarom als een eerdere regel die later is opgeheven; de overlevering blijft wel authentiek.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels van woedoe niet uit één tekst alleen, maar lees verwante overleveringen samen.
  2. Volg de erkende rechtsgeleerde uitleg wanneer authentieke teksten over een onderwerp op het eerste gezicht uiteenlopen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.